1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>In de diepten van de ruimte,</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>er dreigt een dreiging.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Gevangen tussen de banen</i>
<i>van Jupiter en Mars…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>de asteroïdengordel.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Anderhalf miljoen stukjes</i>
<i>van eeuwenoud gesteente,</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>rond de zon.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Eindeloos afdrijven.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Maar in een enkel moment van puur toeval...</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>...een asteroïde wordt uit zijn baan geworpen.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Een vluchtig moment,</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>miljoenen kilometers van de aarde,</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>stuurt het een nieuw traject in</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>naar het centrum</i>
<i>van ons zonnestelsel.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Maar de reis zal komen</i>
<i>tot een plotseling en gewelddadig einde,</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>bij een van de meest catastrofale gebeurtenissen</i>
<i>in de geschiedenis van de aarde.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>En het laatste hoofdstuk</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>in het epische verhaal</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>van de dinosauriërs.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>Het is drie miljoen jaar</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>sinds de asteroïde</i>
<i>begon zijn reis naar de aarde.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>En de dinosauriërs regeren de planeet.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Ze domineren het land</i>
<i>en gaan nu ook de oceaan in.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>De hoge zeespiegel</i>
<i>hebben Noord-Amerika in tweeën gesplitst...</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>het creëren van eindeloze kustlijnen…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>honderd tropische eilanden…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>en kansen.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Maar deze eilanden zijn geen paradijs.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Ze zijn de thuisbasis van een formidabel roofdier.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Een van de snelste,</i>
<i>meest behendige dinosaurussen in zijn soort.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>Het antwoord van Noord-Amerika op de Spinosaurus.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Alleen niet op de manier die je zou denken.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Zelfs niet op afstand.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>Dit is Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Hij is formidabel en snel.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Maar hij is vrijwel het tegenovergestelde</i>
<i>van zijn gigantische, angstaanjagende neven.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Hij is onhandig...</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…en onhandig.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>En heeft kleine tandjes.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Niet precies de eigenschappen</i>
<i>van een woeste jager.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Maar wat hij wel deelt met Spinosaurus</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>is dat hij niet beperkt is tot het droge land.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>Hij is zelfs de meest geavanceerde</i>
<i>aquatische dinosaurus in de geschiedenis.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Als een soort prehistorische pinguïn</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>hij kan ver de zee in zwemmen</i>
<i>om toegang te krijgen tot voedselgebieden</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>die voorheen buiten bereik waren.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>Dit is de beloning van zijn nieuwe blauwe rijk.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Hier beneden, zijn grote onhandige voeten</i>
<i>worden krachtige propellers.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>En zijn 94 naaldscherpe tanden</i>
<i>Met gemak vis vangen.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Maar als luchtontluchter,</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>hij is nog steeds vastgebonden aan de oppervlakte.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>En het oppervlak</i>
<i>is geen veilige plek om te blijven hangen.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Omdat hieronder</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>er zijn beesten</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>twee keer zo groot als een orka.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mosasauriërs.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>De toproofdieren van deze zeeën.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis moet terug naar de kust.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Maar de mosasaurus beweegt</i>
<i>met angstaanjagende snelheid.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Gelukkig is Hesperornis veel wendbaarder.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Maar hij is uitgeput.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Wat de mosasaurus nog een laatste kans geeft.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis is een echte overlever,</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>verder de oceaan ingaan</i>
<i>dan welke dinosaurus dan ook ooit heeft gedaan.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Maar deze wateren zijn verraderlijk,</i>
<i>zelfs voor de beste zwemmers.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Ondanks het succes van de dinosauriërs</i>
<i>in het ondiepe water,</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>de mosasauriërs</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>heers over de golven.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Tachtighonderd mijl ten noorden, aan land,</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>Het is een ander verhaal.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Gevoed door een warm, stabiel klimaat</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>de dominantie van de dinosauriërs hier</i>
<i>is ongeëvenaard.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>De grote sauropoden</i>
<i>gedijen tussen de hoge bomen,</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>zoals ze hebben</i>
<i>sinds het begin van het Jura.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Maar beneden,</i>
<i>er heeft een revolutie plaatsgevonden.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Een vrouwelijke hadrosaurus.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Hoewel ze misschien verkleind is</i>
<i>in het huidige gezelschap,</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>Ze is eigenlijk groter dan een olifant.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>En ze laat zich niet tegenhouden door deze reuzen,</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>omdat niets kan stoppen</i>
<i>een moeder met een missie.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>En die missie</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>is om haar familie te voeden…</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>die ergens zijn</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>daar beneden.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Lang geleden, hun wangvullende voorouders</i>
<i>waren schaars en verspreid.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Maar hadrosauriërs zijn nu zo succesvol,</i>
<i>hun kuddes zijn duizenden sterk.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>De grootste bijeenkomsten van dinosaurussen</i>
<i>de wereld heeft het ooit gekend.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Maar de familie van deze vrouw</i>
<i>reist niet met de kudde mee.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Daar, in de veiligheid van de crèche,</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>een uitgestrekte kinderkamer</i>
<i>voor honderden jonge hadrosauriërs…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>...inclusief die van haar.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>Op zes maanden oud,</i>
<i>ze hebben een onverzadigbare honger,</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>en zal eten</i>
<i>bijna alles wat ze meeneemt.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Alles.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Voeren op deze vogelachtige manier</i>
<i>er moet veel bijgevuld worden,</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>dus ze gaat voortdurend weg</i>
<i>om eten te gaan zoeken.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>En als moeders weg zijn,</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>kleintjes zullen spelen.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>Met de spanwijdte van een straaljager,</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>pterosauriërs zijn nu groter dan ooit.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>En crèches zijn dat wel</i>
<i>het perfecte jachtgebied,</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>waar onbewaakte nesten</i>
<i>zijn de gemakkelijkste keuzes.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Ondanks de dreiging</i>
<i>van dit torenhoge monster,</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>de moeders zullen hun baby's verdedigen</i>
<i>ten koste van alles.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Maar de gigantische pterosauriër</i>
<i>is vastbesloten om te voeden.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Het geschreeuw uit het nest</i>
<i>zijn als een eetbel voor het roofdier.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Maar de kleintjes</i>
<i>huilt niet alleen maar van angst.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Ze roepen om hulp.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Dit felle instinct</i>
<i>om hun jongen te beschermen</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>staat centraal</i>
<i>het opmerkelijke succes van de hadrosauriërs.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8}<i>Maar andere dinosaurussen</i>
<i>tillen verdediging naar een geheel nieuw niveau</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8}<i>vanwege de wapenwedloop</i>
<i>tussen roofdier en prooi escaleert.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8}<i>En dit zal aanleiding geven</i>
<i>tot de meest iconische dinosaurussen aller tijden.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8}<i>Dit zal zo lang duren</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8}<i>dat het continent</i>
<i>van Noord-Amerika zal verschuiven,</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8}<i>het land dat de lucht in knikt.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>De Rocky Mountains.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>Het is hier, in de uitlopers beneden,</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>dat de dinosauriërs impact maken.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Pachycephalosaurus.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Met behulp van hun waanzinnig dikke schedels...</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>duel om de suprematie.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>En naast hen,</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>een dinosaurus</i>
<i>met een nog indrukwekkender hoofddeksel.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratops.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Ze lijkt misschien op een neushoorn,</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>maar ze is twee keer zo groot als één.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>En gewapend met speerachtige hoorns</i>
<i>meer dan een meter lang.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops en Pachycephalosaurus</i>
<i>hebben indrukwekkende wapens.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>Toch zijn er hier enkele</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>die zelfs nog gewapender en gevaarlijker zijn.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Onder dekking van de duisternis,</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>het nieuwste en beste</i>
<i>van de gepantserde krijgers.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Zes meter lang en zeer territoriaal.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylosaurus magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Hij is op patrouille voor indringers</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>moedig genoeg om zijn grenzen te overschrijden.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Zijn tankachtige torso is bedekt</i>
<i>in tientallen dikke, benige platen.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>En wat meer is,</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>hij heeft een krachtig nieuw wapen.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Een knotsachtige staart, die een halve ton weegt,</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>die hij kan gebruiken om het op te nemen</i>
<i>wat deze bossen ook besluipt.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Hij voelt iets.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Zijn grenzen zijn overschreden...</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>door de ergste indringer van allemaal.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Een Tyrannosaurus rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankylosaurus</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>tegen T. rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Een evolutionaire patstelling,</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>miljoenen jaren in de maak.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Maar in deze wapenwedloop</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>Er is één ding</i>
<i>dat onderscheidt deze dinosaurussen.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Intelligentie.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex is een van de meest</i>
<i>angstaanjagende roofdieren aller tijden.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>En om aan de top van haar kunnen te blijven...</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>...ze moet het equivalent eten</i>
<i>van 200 steaks per dag.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>En toch, tot nu toe</i>
<i>ze heeft nog geen enkele hap gegeten.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>Dat komt omdat ze speciale plannen heeft</i>
<i>voor deze afhaalmaaltijd.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Maar Ankylosaurus is geen lichte snack.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Zes ton spieren en botten,</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>met een assortiment bobbels en bobbels.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Zelfs voor T. rex,</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>het is nogal een sleur.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Eindelijk</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>het einde van haar reis.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>En de reden</i>
<i>Ze heeft al deze moeite gedaan.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Vijf hongerige jongen.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Een meedogenloze moordenaar,</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>ja.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Maar ook</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>een toegewijde moeder.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Zij zal ervoor zorgen</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>haar kleintjes zijn goed gevoed...</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>om ze de allerbeste start in het leven te geven.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Iets van hun verre voorouders</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>kon er alleen maar van dromen.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Ver terug in het Trias,</i>
<i>kleine Marasuchus kwam uit in de hel.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Deze dinosaurussen in wording,</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>gedwongen om in de schaduw te leven.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Verbergen voor de heersende reptielen.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Maar toen het lot tussenbeide kwam...</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>ze werden een catastrofe</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>in kansen…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>en begonnen hun monumentale opkomst.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Groter en sterker worden,</i>
<i>en steeds formidabeler.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>Na verloop van tijd</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>ze zouden zegevieren, niet alleen op het land,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>maar in de zee</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>en de lucht.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Na 160 miljoen jaar</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>de dinosauriërs zijn nu zo dominant…</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>niets op aarde kan hen in de weg staan.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Maar iets dat niet van deze aarde is</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>zal.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Omdat dit de reis van dit gezin is</i>
<i>is nog maar net begonnen,</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>nog een reis</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i> nadert zijn einde.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>De asteroïde die nu richting de aarde raast</i>
<i>met 50 keer de snelheid van het geluid,</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>zal eindelijk zijn date hebben met het lot.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Het stort in de oceaan</i>
<i>voor de kust van Mexico,</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>met de kracht van een miljard atoombommen.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>De temperaturen zijn hoog genoeg</i>
<i>om de zeebodem te verdampen…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>samen met elk levend wezen</i>
<i>voor honderden kilometers.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Ver weg, in de uitlopers van de Rockies,</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>deze geweldige dinosaurussen</i>
<i>Ik heb geen idee wat hen gaat overkomen.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>De grootste aardbevingen in de geschiedenis.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Maar het ergste moet nog komen.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Een enorme muur</i>
<i>van oververhit puin explodeert naar buiten.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>De dinosaurussen</i>
<i>gevangen onder deze dodenwolk</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>zijn begraven.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Hun wereld is zo heet,</i>
<i>het barst letterlijk in vlammen uit.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Zelfs het sterkste pantser</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>is geen bescherming.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>De wolk overspoelt snel</i>
<i>de hele planeet,</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>verstikken met as.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Omhult het in duisternis.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>De weinige die nog overeind staan</i>
<i>aan het eind van de dag</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>bevinden zich in een nachtmerrie.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Stikken in de duisternis.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>Bij het vallen van de avond</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>het dodental</i>
<i>voor de dinosauriërs is dit catastrofaal.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Verhongerd door de zonnestralen,</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>een impactwinter daalt neer op de aarde.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>De mondiale temperatuur daalt</i>
<i>met 25 graden Celsius.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Omstandigheden te koud</i>
<i>waar bijna elke dinosaurus bestand tegen is.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Reuze sauropoden,</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>ter ruste gelegd</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>in de sintels van de bomen</i>
<i>dat maakte ze zo groot.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>In hun overvolle koloniën</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>degenen die samenwonen,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>samen sterven.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Beschermende moeders</i>
<i>kunnen hun jongen niet beschermen</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>van de vriestemperaturen.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>De straffende kou heeft ook zijn tol geëist</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>op de beroemdste dinosaurus van allemaal.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>De tirankoning</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>is gevallen.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Zelfs de machtige Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>zal dit niet overleven.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>De heerschappij van de dinosauriërs</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>heeft eindelijk</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>tot een einde komen.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Maar 66 miljoen jaar later...</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>de dinosaurussen komen weer in opkomst.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Deze keer</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>door onze handen.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Vandaag de dag staan hun fossielen</i>
<i>als monumenten voor een verloren wereld.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Maar meer dan dat,</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>het zijn de sleutels die ontgrendelen</i>
<i>de geheimen van het dinosaurusverhaal.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Ons begrip van hun leven</i>
<i>is nu groter dan ooit.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Vanaf hun allereerste momenten</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>tot hun allerlaatste.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>En de openbaring</i>
<i>dat op de donkerste dag van de aarde</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>niet alle dinosauriërs stierven.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Sommige waren klein genoeg</i>
<i>om beschutting te vinden tegen de Apocalyps.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>En overleef</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>zelfs tot op de dag van vandaag.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>De vliegende dinosaurussen</i>
<i>we noemen de vogels nu.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>En de aanwijzingen naar hun verleden</i>
<i>verbergen zich in het volle zicht.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>De opmerkelijke reis</i>
<i>die 235 miljoen jaar geleden begon</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>gaat naast ons verder.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Ze zijn de laatst overgebleven link…</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>naar een lang verloren koninkrijk</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>dat was</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>de leeftijd</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>van de dinosauriërs.</i>